Sabahattin Eyüboğlu'na göre Can Yücel bu kitaptaki şiirleri nasıl çevirmiştir?
A Sözcüğü sözcüğüne, aslına sadık kalarak B Kendi şiirini söyler gibi, canını katarak C Yalnızca uyağı koruyup anlamı değiştirerek D Şiirleri düzyazıya çevirip kısaltarak
Açıklama: Eyüboğlu, Can Yücel'in bu şiirleri kendi şiirini söyler gibi çevirdiğini ve başkalarının sözlerine cömertçe canını kattığını söyler.
Kitapta yer alan şiirler kimlere aittir?
A Yalnızca Cumhuriyet dönemi Türk şairlerine B Osmanlı döneminin ünlü divan şairlerine C Yalnızca sone yazmış İngiliz şairlerine D Farklı ülke ve çağlardan dünya şairlerine
Açıklama: Kitapta Shakespeare, Brecht, Baudelaire, La Fontaine, Eliot, Auden gibi farklı dil ve çağlardan şairlerin şiirleri yer alır.
Shakespeare'in '66. Sone'sinde şair neden ölümü özler?
A Çevresindeki haksızlıklardan bıktığı için B Sevdiği kişi onu terk edip gittiği için C Ağır bir hastalığa yakalandığı için D Bütün servetini birden kaybettiği için
Açıklama: Şair, toplumdaki adaletsizlikleri, ahlaksızlığı ve baskıyı tek tek sayarak bu dünyadan bıktığını söyler.
'66. Sone'de şairi yine de yaşamaya bağlayan şey nedir?
A Yazmayı düşündüğü yeni şiirler B Kazanacağı ün ve şöhret C Ölürse yalnız kalacak sevdiği D Ülkesine duyduğu bağlılık
Açıklama: Sonenin son dizesinde şair, ölürse sevdiğini yalnız bırakacağı için yaşamaya katlandığını söyler.
La Fontaine'in 'Karga ile Tilki' şiirinde tilki peyniri nasıl ele geçirir?
A Kargayı korkutup ağaçtan kaçırarak B Kargayı övüp ötmesini sağlayarak C Ağaca tırmanıp peyniri kaparak D Kargaya başka bir yiyecek vererek
Açıklama: Tilki kargayı pohpohlayıp sesini övünce karga ötmek için ağzını açar ve peynir düşer.
'Cırcırböceği ile Karınca' şiirinde bütün yaz şarkı söyleyen cırcırböceği kış gelince ne yapar?
A Sıcak bir ülkeye göç eder. B Kendi yiyeceğini aramaya çıkar. C Ormandaki kuşlara sığınır. D Karıncadan yiyecek ister.
Açıklama: Kışın aç kalan cırcırböceği karıncadan yiyecek ister, ancak eli boş çevrilir.
Auden'ın 'Mülteci Dert Yanmakta' şiiri kimlerin durumunu anlatır?
A Yurdundan kaçıp sığınacak yer bulamayanların B Savaşta cepheye gönderilen genç askerlerin C Fabrikalarda çalışan yoksul işçi ailelerin D Uzak denizlere açılan yorgun balıkçıların
Açıklama: Şiir, Nazi Almanyası'ndan kaçan ve hiçbir ülkenin kabul etmediği Yahudi mültecilerin çaresizliğini anlatır.
Langston Hughes, 'Amerika Amerika Olsun Yeniden' şiirinde Amerika'nın 'yeniden' Amerika olmasını isteyerek neyi anlatmak ister?
A Ülkenin eski krallık düzenine dönmesini istediğini B Göçmenlerin ülkeden çıkarılmasını savunduğunu C Vaat edilen eşitliğin yoksullara hiç ulaşmadığını D Ülkesinin bir savaşta yenilmesine üzüldüğünü
Açıklama: Şair, özgürlük ve eşitlik düşünün yoksullar, siyahlar ve göçmenler için hiçbir zaman gerçekleşmediğini vurgular.
Kitapta pek çok şiirin adı 'Türkü' ya da 'Dert Yanmakta' gibi yerli sözcüklerle çevrilmiştir. Bu neyi gösterir?
A Şiirlerin aslında halk ozanlarınca yazıldığını B Çevirmenin şiirleri Türkçenin sesine uyarladığını C Çevirmenin şiirleri sözcüğü sözcüğüne aktardığını D Şiirlerin hepsinin şarkı olarak bestelendiğini
Açıklama: Can Yücel, yabancı şiirleri Türkçenin kendi söyleyişine ve halk diline yaklaştırarak çevirir.
Kitabın ve Eyüboğlu'nun sunuşunun öne çıkardığı temel düşünce hangisidir?
A Şiir başka bir dile hiçbir zaman çevrilemez. B Çevirmen metne kendi yorumunu hiç katmamalıdır. C Yalnızca kendi dilimizde yazılan şiir okunmalıdır. D İyi çeviri, şiiri başka bir dilde yeniden yaratır.
Açıklama: Eyüboğlu'nun deyişiyle bu çeviriler okura 'bir dille iki dilin tadını' yaşatır; şiir yeni dilde yeniden doğar.
%14
