- Kitap Hakkında
- Yorumlar
- Okuduğunu Anlama Testi
Bir dil öğrencisi ödevini çeviri motoruna yapıştırdığında bu kopya mıdır, yoksa akıllıca bir yardım mı? Bir çevirmen müşteri metnini ücretsiz bir sisteme yüklediğinde sözleşmeyi ihlal etmiş olur mu? Makine çevirisi kimi zaman erkek biçimini neden kadın biçimine tercih eder? Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence bu soruları uzmanlara değil, makine çevirisini kullanan herkese soruyor.
Dorothy Kenny'nin editörlüğündeki kitap, Erasmus+ desteğiyle yürütülen MultiTraiNMT projesinin parçası olarak yazıldı. Girişte temel kavram konuyor: makine çevirisi okuryazarlığı. Hedef kitle iki grup: bilgi edinmek ya da dil öğrenmek için makine çevirisine ara sıra başvuranlar ve çevirmenler ile çeviri öğrencileri. Okurdan önceden bilgi beklenmiyor. Bölümler kolaydan zora sıralanmış; editör en teknik bölümün yedinci bölüm olduğunu baştan söylüyor ve bazı okurların bazı bölümleri atlayabileceğini kabul ediyor.
Bölüm bölüm neler var?
• Olga Torres-Hostench, AB'nin çok dillilik ilkesini ve üniversite kampüsünü örnek alarak makine çevirisinin bu ilkeye katkısını tartışıyor
• Dorothy Kenny çeviriyle ilgili yaygın yanılgıları ele alıyor ve insan çevirisinin makineler için nasıl eğitim verisine dönüştüğünü anlatıyor
• Caroline Rossi ile Alice Carré, insan ve otomatik değerlendirmeyle uygun bir nöral çeviri sistemi seçmeyi gösteriyor
• Pilar Sánchez-Gijón ile Kenny, kaynak metni makineye ve küresel okura uygun hale getiren ön düzenlemeyi (pre-editing) işliyor
• Sharon O'Brien hafif ve tam son düzenlemeyi, kullanılan arayüzleri ve etkileşim biçimlerini özetliyor
• Joss Moorkens veri toplama, yanlılık ve sürdürülebilirlik ekseninde etik sorunları tartışıyor
• Juan Antonio Pérez-Ortiz, Mikel L. Forcada ve Felipe Sánchez-Martínez sinir ağlarını, sözcük gömmelerini ve dikkat mekanizmasını matematiğe boğmadan açıklıyor; Gema Ramírez-Sánchez sistemi belli bir amaca göre özelleştirmeyi, son bölüm de dil öğrenenlere yönelik kullanımları ele alıyor
Her bölümün MultiTraiNMT sitesinde etkileşimli etkinlikleri var; çoğu kendi başına yapılabiliyor. MutNMT adlı eğitim platformunda bir nöral çeviri sistemini eğitmek ve değerlendirmek de mümkün. Dil öğretmenleri, çeviri bölümünde ilk teknoloji dersini veren hocalar ve öğrencilerine makine çevirisinin neyi iyi, neyi kötü yaptığını anlatmak isteyen herkes için elverişli bir ders kaynağı.